Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Uvodni govor Saveznog ministra vanjskih poslova Heika Maasa na virtuelnom sastanku ministara vanjskih poslova država učesnica Berlinskog procesa, Berlin, 8. juna 2021.

Westbalkangipfel, Berlin, 2021

Westbalkangipfel, Berlin, 2021, © Berliner Prozess

08.06.2021 - Artikel

Cijenjene kolegice i kolege,

dame i gospodo,

dragi prijatelji,

već više od godinu dana pandemija nas izbacuje iz uobičajenih tokova života. Upravljanje krizom prouzrokovanom COVID-om i dalje je dio našeg svakodnevnog posla. Međutim, u isto vrijeme postoji razlog za optimizam:

Usprkos svim poteškoćama u svim našim zemljama ubrzavaju se vakcinacije – podstaknuto multilateralnom saradnjom i solidarnošću. Voljeli bismo da smo pomogli brže, ali su COVAX i Evropska unija sada isporučili vakcine Zapadnom Balkanu, a u toku je dodjela dodatne pomoći za vaše zdravstvene sisteme i ekonomije.

Takav napredak nam daje povoda da zauzmemo dugoročniju perspektivu kada s pogledom u budućnost obnavljamo naše ekonomije, politike i društva ka boljem.

To je ono što želimo postići na današnjoj konferenciji – stoga srdačna dobrodošlica svima vama! Jedva čekam da čujem svakog od vas, ali prvo mi dozvolite da iznesem nekoliko napomena iz naše perspektive.

Obnova u cilju postizanja nečeg boljeg će za Zapadni Balkan značiti da treba biti ambiciozan, jer vaši građani imaju velika očekivanja:

Od svojih vlada očekuju odgovornost, pouzdane javne usluge i ekonomski napredak, a od Evropske unije i njenih država članica za svoje zemlje zahtijevaju vjerodostojan put ka Evropskoj uniji.

Sva ova pitanja čine srž Berlinskog procesa. Od kada je započeo ovaj proces 2014. godine, zemlje Zapadnog Balkana su mnogo toga postigle:

  • Regionalni ured za saradnju mladih povezao je hiljade mladih preko nacionalnih granica.
  • Tokom pandemije vaše zemlje su uspostavile “zelene trake” te su tako omogućile slobodno kretanje robe preko granica usprkos ograničenjima zbog COVID-a. 
  • Sljedećeg mjeseca novim sporazumom će se ukinuti naknade za roaming u regiji, što će znatno pojeftiniti poslovanje i održavanje kontakta s prijateljima i porodicom.
  • A na prošlogodišnjem samitu u okviru Berlinskog procesa pokrenuli ste svoj najambiciozniji projekat do sada: zajedničko regionalno tržište.

Drage kolegice i kolege,

to su važna postignuća. Međutim, osvrćući se na prošlu godinu vidimo da je ostvaren mali napredak u drugim oblastima. I potpuno razumijem frustracije koje zbog toga nastaju u vašoj regiji.

Udvostručimo stoga zajedničke napore u vezi s tri pitanja.

Prvo, moramo pospješiti proces proširenja.

Budućnost svih šest zemalja Zapadnog Balkana je u Evropskoj uniji - Njemačka ostaje u potpunosti predana tom cilju.

“Ako vi uradite svoj dio posla, i mi ćemo svoj” mora i dalje ostati naš pristup proširenju Evropske unije.

S jedne strane, zemlje Zapadnog Balkana trebaju da ojačaju vladavinu prava, da suzbiju korupciju i organizovani kriminal, da štite slobodu medija i stvore prostor za napredak demokratije.

Takve reforme će privući veća strana ulaganja, pružiće mladim ljudima perspektivu i na taj način će zaustaviti odliv mozgova iz vaše regije.

S druge strane, Evropska unija se mora pridržavati svojih obaveza.

Sjeverna Makedonija i Albanija su postigle održiv napredak u reformi pravosuđa i borbi protiv korupcije i organizovanog kriminala. U Prespanskom sporazumu Skoplje i Atina su pokazali historijsko političko vodstvo.

Zbog toga bi sada trebali započeti pristupni pregovori sa Sjevernom Makedonijom i Albanijom. Zahvaljujem Portugalu koji predsjedava Vijećem Evropske unije što je preuzeo ovaj zadatak - ima našu punu podršku!

Da budem jasan: Svi znamo da unutrašnja politika može ograničiti manevarski prostor u vanjskoj politici. I razumijemo da su pitanja historije i identiteta osjetljiva. Međutim, ne bi trebalo da takva bilateralna pitanja ometaju čitav proces pristupanja.

A kad već govorimo o pragmatizmu, ja također vjerujem da bismo kao Evropska unija konačno trebali postići liberalizaciju viznog režima za Kosovo, koje je i dalje jedina zemlja u regiji izuzeta od mogućnosti jednostavnog putovanja u Evropsku uniju.

 Drugo, ulažimo još veće napore u regionalnu saradnju i pomirenje. Sve nacije širom Evrope nose neko historijsko breme. Ali historija ne bi trebala da bude prepreka za izgradnju zajedničke budućnosti.

Nedavno sam posjetio Beograd i Prištinu sa ciljem da razgovaram o dijalogu između Kosova i Srbije u kojem posreduje Evropska unija.

Naša poruka je jasna: Sveobuhvatni sporazum između Kosova i Srbije ne bi samo povećao regionalnu stabilnost, nego bi također za obje zemlje podstakao izglede za članstvo u Evropskoj uniji.

Potpuno podržavamo napore visokog predstavnika Josepa Borrella i specijalnog predstavnika Miroslava Lajčaka da se to i ostvari.

Isto važi i za Bosnu i Hercegovinu. Više od 25 godina nakon Dejtona vidimo zabrinjavajući zastoj i agresivnu retoriku.

Danas poslije podne biće objavljena presuda u žalbenom postupku u slučaju Ratka Mladića. Podsjeća nas na stravične ratove devedesetih, uključujući djela genocida, masovna ubistva i etničko čišćenje.

Ova strašna sjećanja trebala bi dovesti do zaključka da je budućnost Zapadnog Balkana u miru i demokratiji.

Evropska mapa puta za Bosnu i Hercegovinu je jasna, radi se naime o 14 ključnih prioriteta Evropske komisije.

Osim toga, Ured visokog predstavnika ostaje ključan. Zbog toga sam vrlo zahvalan Christianu Schmidtu i onima koji su podržali njegovo imenovanje za novog visokog predstavnika. Pomoći će da se Bosna i Hercegovina vrati na međunarodnu agendu!

Na kraju, dopustite mi da naglasim ulogu civilnog društva u promovisanju pomirenja i dijaloga. Uskoro ćemo čuti više o rezultatima Foruma civilnog društva u Berlinskom procesu koji se sastao prošle sedmice.

To me dovodi do moje treće tačke – napredovanje prema samitu Berlinskog procesa u julu.

Snažno Vas pozivam da uložite svu svoju energiju kako bi ovaj samit bio uspješan za ljude u regiji:

  • Posebno bi sporazum o slobodnom kretanju građana sa ličnim kartama podstaknuo trgovinu i putovanja.
  • Slično tome, jedinstveni vizni prostor kao i međusobno priznavanje univerzitetskih diploma i profesionalnih kvalifikacija olakšali bi život mnogim građanima vaših zemalja.

Dragi prijatelji,

pandemija je pokazala da se većina izazova s kojima se suočavamo ne zaustavlja na nacionalnim granicama.

Za prosperitetan i miran Zapadni Balkan potrebno je da se udruže sve zemlje u regiji – pragmatično i hrabro, realistično i ambiciozno.

Na vama je da napravite takav izbor - Njemačka je spremna pružiti podršku.

Hvala vam puno.

 

nach oben